台日友人最後在鯉魚風箏前合影留念。(攝影/宮定章)

「日本古民家移築台灣的故事－跨國社區營造理念分享會」的台日交流活動，已於2010年7月24四日上午10點半，假淡水和平公園內的「一滴水紀念館」熱鬧舉辦。故事的背景是一群台日志工共同合作將日本福井縣大飯町一棟百年木造民宅（日本文豪水上勉先生的父親水上覚治於1915年所造建築）拆遷至台灣淡水，歷經五年半，兩國1300人的參與，終於在去年12月完成。

此次活動除了有台北縣長周錫偉、淡水鎮長蔡葉偉以及企業家蔡焜燦前來歡迎遠道而來的日本朋友，還特別邀請到神戶大學塩崎賢明教授以「地方社區營造與國際視野」為題進行演講。同時，日方也代表當代台裔日本文豪陳舜臣先生，將其著作五箱以及親筆書法作品一幅，贈與一滴水紀念館，希望與更多的參訪者分享。

會中來自神戸御藏社區的竹内千恵子小姐代表日方以傳統奉茶儀式，感謝台灣盡力完成移築古民家的工作，期望日後台灣人民能好好照顧這棟古宅，賦予老空間新生命。參與移築工作的廣井昌利先生則以日本笛演奏敬奉神明的樂曲，並由細見學與齊藤賢次先生帶領大家拍手吟唱上樑的祝福詩歌。台方則由身聲劇團吟唱卑南古調以及以水滴概念所創作的打擊樂等作品，以藝術增添空間的詩意與靈氣。

最後，雙方互相交換紀念禮物，曾經共同付出努力的日方「移築苦力群」，特地準備象徵鯉魚躍龍門、地方有所發展之意的鯉魚風箏，在眾人歡呼慶祝下高高掛起，讓兩國的友好情誼滿溢淡水和平公園，為台日交流增添美好的一頁。

台北縣長周錫偉、淡水鎮長蔡葉偉、企業家蔡焜燦以及台日共同參予古宅移築的朋友蒞臨會場。(攝影/宮定章)

曾經在日本著名小說家司馬遼太郎〈老台北〉一文中登場的蔡焜燦先生蒞臨會場勉勵大家。(攝影/陳秀慧)

蔡焜燦先生發表談話。(攝影/宮定章)

神戶大學塩崎賢明教授以「地方社區營造與國際視野」為題進行演講。(攝影/宮定章)

塩崎賢明教授多次前往四川汶川考察災後重建工作。(攝影/陳秀慧)

神戸御藏社區的竹内千恵子小姐代表日方以傳統奉茶儀式向台灣致意。(攝影/宮定章)

參與移築工作的廣井昌利先生則以日本笛演奏敬奉神明的樂曲。(攝影/宮定章)

細見學與齊藤賢次先生帶領大家拍手吟唱上樑的祝福詩歌。(攝影/陳秀慧)

細見學與齊藤賢次先生帶領大家拍手吟唱上樑的祝福詩歌。(攝影/宮定章)

身聲劇團吟唱卑南古調以及以水滴概念所創作的打擊樂等作品。(攝影/宮定章)

小森宰平先生致贈成瀨國晴先生描繪井福縣大飯町若州一滴文庫的畫作給蔡葉偉鎮長。(攝影/宮定章)

由田中保三先生代表致贈陳舜臣先生親手所寫的書法給蔡葉偉鎮長。(攝影/宮定章)

由田中保三先生代表致贈陳舜臣先生的著作給蔡葉偉鎮長。(攝影/宮定章)

南投921地震受災戶潘小姐致贈田中保三先生昭和十五年的日文報紙。田中先生曾經至南投協助震災重建工作，當時從潘家震毀的房屋中取出這張報紙，並表達收藏報紙的願望。今日美夢成真。(攝影/宮定章)

田中保三先生轉達住在神戶高齡97歲的徳田老奶奶寫的一封信給葉鎮長，由邱明民老師現場口譯，分享老奶奶給予的祝福。(攝影/宮定章)

日方的「移築苦力群」致贈象徵鯉魚躍龍門的鯉魚風箏。(攝影/宮定章)

台日友人最後在鯉魚風箏前合影留念。(攝影/陳秀慧)

以上部分照片徵得邱明民老師同意，取之於日本まち・コミブログ部落格的活動紀錄

http://machicomi.blog42.fc2.com/blog-category-2.html